Ministers who fail to cut greenhouse gas emissions should face legal action, says former chief government scientist