Ministers should cut carbon emissions to ZERO by 2050 or face legal action, says UK’s former chief scientific adviser